1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:02:07,341 --> 00:02:08,661
Faceţi loc !

4
00:02:08,821 --> 00:02:10,381
Daţi-vă, vă rog !

5
00:02:10,581 --> 00:02:13,341
- Ce s-a întâmplat ?
- S-a lovit foarte tare, dle doctor.

6
00:02:13,621 --> 00:02:15,421
- Unde s-a lovit ?
- Nu am văzut.

7
00:02:15,661 --> 00:02:17,301
A căzut de pe cal.

8
00:02:18,501 --> 00:02:20,461
- Vă rog, ajutaţi-l !
- Veniţi cu mine !

9
00:02:20,741 --> 00:02:22,341
Vă rog, liniştiţi-vă !

10
00:02:26,741 --> 00:02:29,061
- De ce ai nevoie ?
- Dă-mi un ac.

11
00:02:44,861 --> 00:02:46,021
Să solicit transport ?

12
00:02:47,141 --> 00:02:50,701
Vor ajunge mai repede singuri.
Anunţă-l pe tată.

13
00:02:59,901 --> 00:03:02,981
Cred că a fost de la mâncarea
pe care i-au dat-o la şcoală.

14
00:03:03,261 --> 00:03:05,941
Două dintre colegii ei au vomitat.

15
00:03:07,101 --> 00:03:08,461
Doctore !

16
00:03:08,781 --> 00:03:10,181
Vin imediat.

17
00:03:12,501 --> 00:03:15,181
- La revedere, aveţi grijă !
- La revedere, doctore. Mulţumim.

18
00:04:04,901 --> 00:04:06,461
Să mergem !

19
00:04:26,381 --> 00:04:28,581
Nu face faţa asta,
am venit să vorbim.

20
00:04:37,261 --> 00:04:39,061
Trebuie să plecăm ?

21
00:04:45,421 --> 00:04:47,221
Sunt doar două zile.

22
00:04:47,861 --> 00:04:49,781
Iau banii şi mă întorc.

23
00:04:52,501 --> 00:04:54,461
Şi dacă nu te lasă ?

24
00:05:00,181 --> 00:05:01,821
Îi cunosc.

25
00:05:02,021 --> 00:05:03,701
Am făcut asta de o mie de ori.

26
00:06:22,781 --> 00:06:24,701
Ia uite ce burtă !

27
00:08:54,141 --> 00:08:56,981
Ce ? O căutai ?

28
00:11:21,981 --> 00:11:24,421
Cine e ?

29
00:11:29,821 --> 00:11:31,781
N-o să-mi spui ?

30
00:11:32,861 --> 00:11:34,941
Nu.

31
00:11:37,301 --> 00:11:39,061
Horacio nu te lasă ?

32
00:11:39,221 --> 00:11:42,341
- Horacio nu e şeful meu.
- Nici tu, al meu.

33
00:11:51,461 --> 00:11:53,421
Iată-l !

34
00:12:52,541 --> 00:12:53,821
Hei, stai !

35
00:12:53,981 --> 00:12:55,421
David !

36
00:12:55,581 --> 00:12:56,621
David !

37
00:12:57,141 --> 00:12:58,581
David ! David !

38
00:13:00,581 --> 00:13:01,741
Faceţi loc !
Ce s-a întâmplat ?

39
00:13:01,901 --> 00:13:04,941
- Nu ştiu. Pare un atac de cord.
- Daţi-mi voie !

40
00:13:13,941 --> 00:13:15,341
Daţi-ne voie !

41
00:13:15,501 --> 00:13:17,901
- Unde îl duceţi ?
- Unde este loc.

42
00:14:36,341 --> 00:14:39,101
- Sunaţi voi ?
- Nu, tu.

43
00:14:48,461 --> 00:14:50,701
Bună ziua. Aş vrea să vorbesc
cu Marcela Ruiz, vă rog.

44
00:14:50,861 --> 00:14:53,821
Da, eu sunt. Cine este ?

45
00:14:54,021 --> 00:14:56,421
Dr. Becerra,
de la Spitalul Central.

46
00:14:57,141 --> 00:14:58,741
Ce s-a întâmplat ?

47
00:14:58,901 --> 00:15:01,021
Am o veste proastă...

48
00:15:25,661 --> 00:15:26,861
Opriţi !

49
00:15:27,021 --> 00:15:29,021
Pregătiţi ambulanţa !

50
00:15:36,341 --> 00:15:37,821
Care e starea lui ?

51
00:15:37,981 --> 00:15:39,301
Are o aritmie.

52
00:15:39,461 --> 00:15:42,061
- Să nu-l coborâm.
- Nu avem de ales.

53
00:15:42,541 --> 00:15:44,221
Atunci, priveghi de două ore,
nu mai mult.

54
00:15:44,381 --> 00:15:45,821
Bine.

55
00:16:09,221 --> 00:16:10,901
Ce s-a întâmplat cu Oscar ?

56
00:16:11,781 --> 00:16:13,181
De ce ?

57
00:16:14,141 --> 00:16:15,941
Avea răni de glonţ.

58
00:16:17,821 --> 00:16:20,381
Când ai dispărut,
tocmai încheiasem cu Arroyo.

59
00:16:20,541 --> 00:16:21,821
Măcelarul.

60
00:16:21,981 --> 00:16:24,541
Cum nu te-am găsit,
a trebuit să anulez.

61
00:16:25,261 --> 00:16:27,101
A doua zi,
a ajuns la închisoare.

62
00:16:27,261 --> 00:16:30,021
Plin de furie, a trimis doi tipi
să mă împuşte.

63
00:16:31,181 --> 00:16:32,701
Eu nu eram acolo.

64
00:16:33,141 --> 00:16:34,741
Fratele tău era.

65
00:16:35,541 --> 00:16:38,501
A stat o lună în spital,
dar a supravieţuit.

66
00:16:43,861 --> 00:16:45,701
Ce făcea ?

67
00:16:47,581 --> 00:16:50,581
S-a apucat iar să fure maşini
şi a fost prins.

68
00:16:50,981 --> 00:16:52,941
N-a avut de ales
decât să se trezească zilnic

69
00:16:53,101 --> 00:16:55,461
şi să vină să lucreze aici.

70
00:16:55,621 --> 00:16:57,701
De asta e praf.

71
00:17:20,701 --> 00:17:22,341
Marcela...

72
00:17:22,501 --> 00:17:26,941
Dacă sunteţi de acord,
vom închide sicriul.

73
00:18:56,941 --> 00:18:58,141
Bună !

74
00:18:58,301 --> 00:18:59,581
Bună !

75
00:19:00,061 --> 00:19:01,821
Cum merge treaba ?

76
00:19:04,301 --> 00:19:06,301
Bine. Tu cum eşti ?

77
00:19:08,461 --> 00:19:11,621
Pe aici.
Azi a fost foarte agitată.

78
00:19:11,781 --> 00:19:13,221
A dat din picioare toată ziua.

79
00:19:13,381 --> 00:19:15,941
- Serios ?
- Da. Vrea să te întorci.

80
00:19:18,021 --> 00:19:19,701
Ce s-a întâmplat ?

81
00:19:20,261 --> 00:19:21,541
Fratele tău e acolo ?

82
00:19:21,701 --> 00:19:23,421
Mă întorc curând.

83
00:19:25,941 --> 00:19:27,821
Nu-i datorezi nimic.

84
00:19:28,181 --> 00:19:30,061
Termină cu asta
şi întoarce-te !

85
00:19:31,141 --> 00:19:32,621
Te iubesc.

86
00:21:16,301 --> 00:21:18,101
Arăţi groaznic.

87
00:21:19,541 --> 00:21:21,381
Unde locuiesc eu,
nu există sală.

88
00:21:21,821 --> 00:21:23,301
Nici capre de alergat ?

89
00:21:23,461 --> 00:21:24,821
Sunt guanaco.

90
00:21:24,981 --> 00:21:26,861
Dacă îi alergi,
te calcă în picioare.

91
00:21:30,741 --> 00:21:33,221
Ăsta nu pare
genul nostru de idiot obişnuit.

92
00:21:33,381 --> 00:21:34,861
E contabil.

93
00:21:35,501 --> 00:21:37,501
Lucrează pentru nişte traficanţi.

94
00:21:37,701 --> 00:21:39,701
Au făcut recent o epurare.

95
00:21:39,941 --> 00:21:41,421
Au omorât mai mulţi.

96
00:21:42,221 --> 00:21:44,221
Pe unul l-au tăiat în bucăţi,

97
00:21:44,381 --> 00:21:45,821
era peste tot.

98
00:21:46,021 --> 00:21:48,101
Ăsta era speriat de moarte
şi l-a sunat pe Horacio.

99
00:21:48,261 --> 00:21:50,261
Mai bine decât un glonţ în cap.

100
00:21:50,821 --> 00:21:52,501
Cum obişnuia tata să spună...

101
00:21:54,501 --> 00:21:56,021
Bătrân nenorocit.

102
00:21:59,501 --> 00:22:01,461
La spital,
a vorbit mult despre tine.

103
00:22:04,581 --> 00:22:06,261
Şi-a dat seama că nu eram acolo ?

104
00:22:06,421 --> 00:22:08,221
Îmi zicea să-i pun
discul ăla cu Gardel,

105
00:22:09,541 --> 00:22:12,941
"La Gayola",
cel pe care i l-ai dăruit.

106
00:22:14,381 --> 00:22:17,341
"Jur că sunt fericit,"

107
00:22:19,661 --> 00:22:21,621
"Norocul fie cu tine."

108
00:22:24,821 --> 00:22:27,581
"Plec pe câmp,
să muncesc din greu,"

109
00:22:27,741 --> 00:22:29,621
"Să adun bani cu sârg,"

110
00:22:30,781 --> 00:22:32,781
"Ca să nu-mi lipsească florile"

111
00:22:34,101 --> 00:22:36,781
"Când voi fi pus în sicriu !"

112
00:22:43,061 --> 00:22:45,701
Când se termina, spunea:
"Ăsta din cântec e fratele tău."

113
00:23:36,541 --> 00:23:39,101
E Horacio,
spune-i că l-am luat.

114
00:23:41,501 --> 00:23:43,821
Şi întreabă-l
dacă e disponibil refugiul.

115
00:23:43,981 --> 00:23:45,381
S-a întrerupt apelul.

116
00:23:45,541 --> 00:23:47,341
Termin şi îl sun înapoi.

117
00:23:55,381 --> 00:23:56,981
- Hei !
- Da.

118
00:23:57,181 --> 00:23:58,701
Vino, dă-mi o mână de ajutor !

119
00:24:01,741 --> 00:24:03,141
Ce s-a întâmplat ?

120
00:24:04,181 --> 00:24:05,741
Uite...

121
00:24:06,101 --> 00:24:07,781
Cred că e radiatorul.

122
00:24:08,181 --> 00:24:09,621
Nu se poate.

123
00:24:11,581 --> 00:24:13,581
Când o să schimbe
hârbul ăsta ?

124
00:26:14,061 --> 00:26:15,701
Mă auzi ?

125
00:26:16,501 --> 00:26:18,341
Mă auzi ?

126
00:26:23,901 --> 00:26:25,581
Mă auzi ?

127
00:26:27,621 --> 00:26:29,301
- Suntem în Chile ?
- Nu.

128
00:26:29,661 --> 00:26:31,261
- Nu încă.
- Ce s-a întâmplat ?

129
00:26:31,421 --> 00:26:33,461
Horacio, tipul cu care ai tratat,

130
00:26:33,621 --> 00:26:34,901
vrea să te predea
clanului Navarro.

131
00:26:35,061 --> 00:26:36,741
- Ce ?!
- Mă aşteaptă chiar acum.

132
00:26:37,181 --> 00:26:38,501
Cum să mă predea ?

133
00:26:39,901 --> 00:26:41,741
Mă vor omorî !

134
00:26:41,901 --> 00:26:43,061
Mă vor omorî !

135
00:26:43,221 --> 00:26:44,781
Calmează-te. Calmează-te...

136
00:26:44,941 --> 00:26:46,021
Gata, calmează-te !

137
00:26:46,181 --> 00:26:48,741
Calmează-te, nu te voi preda.

138
00:26:48,941 --> 00:26:50,781
Te voi trece în Chile.

139
00:26:51,981 --> 00:26:53,901
Dar va trebui să mă plăteşti.

140
00:26:54,141 --> 00:26:56,621
- Am plătit deja.
- Nu m-ai auzit ?

141
00:26:56,821 --> 00:26:58,501
Ai plătit şi te-au înşelat.

142
00:26:59,101 --> 00:27:00,421
Tu mă înşeli.

143
00:27:00,581 --> 00:27:02,381
Nu. Şeful meu te-a înşelat.

144
00:27:02,541 --> 00:27:04,461
Şi eu îmi risc viaţa.

145
00:27:06,981 --> 00:27:09,061
- Cât ?
- 800.000.

146
00:27:10,101 --> 00:27:11,661
Dolari.

147
00:27:14,341 --> 00:27:15,861
Dolari...

148
00:27:18,621 --> 00:27:20,221
De ce râzi ?

149
00:27:20,701 --> 00:27:22,581
Nu am atâţia bani.

150
00:27:24,581 --> 00:27:25,981
Cum vrei.

151
00:27:27,821 --> 00:27:29,221
Stai !

152
00:27:31,941 --> 00:27:34,421
- Am 200.000.
- Nu e timp de negocieri.

153
00:27:34,581 --> 00:27:36,501
400.000, înainte de a trece graniţa,
sau te predau.

154
00:27:36,661 --> 00:27:39,501
Ascultă, am 200.000
într-un cont.

155
00:27:40,781 --> 00:27:43,261
Odată ajunşi în Chile,
îţi dau parola.

156
00:27:44,661 --> 00:27:46,981
- Şi restul ?
- Soţia şi fiica mea.

157
00:27:47,141 --> 00:27:49,741
Îţi dau restul când mi le aduci.

158
00:27:58,181 --> 00:28:01,301
Da, am avut o problemă.
Sunt pe drum.

159
00:28:02,581 --> 00:28:04,221
I-am spart telefonul.

160
00:28:04,461 --> 00:28:08,141
L-a închis în Drummond,
se îndreaptă spre Chile ticălosul.

161
00:28:08,341 --> 00:28:10,941
Când îl porneşte,
vom şti unde este.

162
00:28:11,261 --> 00:28:13,341
Gândeşte-te bine,
nu ţi-a zis nimic ?

163
00:28:13,941 --> 00:28:15,501
Nu.

164
00:28:18,221 --> 00:28:19,621
Mi-a spus cine era Ruiz.

165
00:28:19,781 --> 00:28:21,261
Şi ce a spus ?

166
00:28:21,421 --> 00:28:22,421
Că era contabilul
unor traficanţi de droguri

167
00:28:22,581 --> 00:28:24,381
şi că voia să iasă din asta.

168
00:28:24,541 --> 00:28:26,461
Ruiz, pe lângă faptul
că le spăla banii,

169
00:28:26,621 --> 00:28:28,741
investea separat,
fără să le spună.

170
00:28:28,901 --> 00:28:31,981
Se temea că vor afla,
de asta a venit la mine.

171
00:28:32,141 --> 00:28:35,941
- Şi ?
- M-am dus la Cartel.

172
00:28:36,101 --> 00:28:38,781
L-ai vândut ?
De ce ?

173
00:28:38,941 --> 00:28:42,581
Pentru că încep ceva mare cu ei
şi vreau să participi şi tu.

174
00:28:42,741 --> 00:28:43,741
Nu mă interesează.

175
00:28:43,901 --> 00:28:45,661
Plăteşte-mă
şi lasă-mă la autogară.

176
00:28:45,821 --> 00:28:48,261
- Iei banii când îţi termini treaba.
- Treaba mea s-a terminat.

177
00:28:48,421 --> 00:28:50,741
Treaba ta se termină
când îl avem pe Ruiz.

178
00:28:50,901 --> 00:28:52,621
În viaţă.

179
00:30:14,861 --> 00:30:16,581
Ruiz e în viaţă ?

180
00:30:18,541 --> 00:30:20,701
Ultima dată
când l-am văzut, da.

181
00:30:23,141 --> 00:30:24,581
La cine e ?

182
00:30:28,141 --> 00:30:29,821
La fratele meu.

183
00:30:30,821 --> 00:30:33,021
- Nu-mi place asta.
- Ruiz are aritmie.

184
00:30:33,181 --> 00:30:34,301
Dacă face stop cardiac
şi nu primeşte îngrijiri,

185
00:30:34,461 --> 00:30:35,941
rămânem fără nimic.

186
00:30:36,141 --> 00:30:38,421
Sângele apă nu se face.
Asta aduce probleme.

187
00:30:38,581 --> 00:30:41,861
Ce sânge ? Ăsta vrea doar să fie
plătit şi să se întoarcă acasă.

188
00:30:42,141 --> 00:30:43,941
Va avea un copil.

189
00:30:46,821 --> 00:30:48,621
Felicitări !

190
00:30:48,861 --> 00:30:50,781
Ce veste bună !

191
00:31:05,541 --> 00:31:07,701
Alan, pregăteşte camionul.

192
00:31:07,981 --> 00:31:11,261
Maxi, verifică-l bine.

193
00:31:11,661 --> 00:31:13,581
Iar tu anunţă-mă
când ai locaţia.

194
00:31:13,741 --> 00:31:15,621
Imediat ce îşi deschide telefonul,
te anunţ.

195
00:31:15,781 --> 00:31:18,941
Pe ăsta îl vreau viu.
De celălalt mă ocup eu.

196
00:32:57,421 --> 00:32:58,901
Ce se întâmplă ?

197
00:32:59,141 --> 00:33:01,021
E închisă graniţa.
O alunecare de teren.

198
00:33:01,581 --> 00:33:03,181
Au spus când vor deschide ?

199
00:33:03,621 --> 00:33:06,141
Rezolvă.
Spun că mâine-dimineaţă.

200
00:33:47,861 --> 00:33:49,341
Are Bluetooth ?

201
00:33:50,981 --> 00:33:52,861
- Ce ?
- Bluetooth pentru telefon.

202
00:33:53,021 --> 00:33:54,581
Nici CD-playerul nu merge.

203
00:33:59,581 --> 00:34:01,061
Opreşte aia !

204
00:34:03,021 --> 00:34:04,901
Opreşte porcăria asta, omule !

205
00:34:05,261 --> 00:34:06,981
Ori asta, ori adorm.

206
00:34:07,141 --> 00:34:09,061
Prefer să intrăm frontal în ceva.

207
00:34:15,341 --> 00:34:17,101
Am scăpat.

208
00:34:19,541 --> 00:34:20,901
Hei !

209
00:34:21,621 --> 00:34:23,301
Cum funcţionează asta ?

210
00:34:24,661 --> 00:34:25,981
Hei !

211
00:34:26,141 --> 00:34:27,741
Cu tine vorbeşte.

212
00:34:28,981 --> 00:34:30,021
Ce ?

213
00:34:30,181 --> 00:34:32,141
Despre îngroparea
oamenilor de vii.

214
00:34:32,541 --> 00:34:35,821
- E greu de explicat.
- Crede că eşti prost, omule.

215
00:34:38,141 --> 00:34:40,381
Hai, spune-mi !

216
00:34:41,781 --> 00:34:44,061
Încetinim funcţiile corpului.

217
00:34:44,381 --> 00:34:46,621
- Încetinim pulsul.
- Cum ?

218
00:34:47,061 --> 00:34:48,621
Cu substanţe chimice.

219
00:34:49,741 --> 00:34:52,781
Probabil că e profitabil, nu ?

220
00:34:52,941 --> 00:34:55,381
Vrei să ştii
dacă e o oportunitate de afaceri ?

221
00:34:55,781 --> 00:34:57,141
Nu ştiu...

222
00:34:57,301 --> 00:34:59,181
Nu vrea să spună.

223
00:35:02,061 --> 00:35:05,861
Dar, cu puţină muncă, să vezi
ce ţi se dezleagă limba !

224
00:35:10,861 --> 00:35:13,821
Nu, omule. Glumim.

225
00:35:16,581 --> 00:35:18,301
Sunt mereu îngropaţi ?

226
00:35:21,061 --> 00:35:22,501
Uneori.

227
00:35:22,701 --> 00:35:24,981
Nu se sufocă acolo, jos ?

228
00:35:25,421 --> 00:35:26,661
Sunt sedaţi.

229
00:35:26,821 --> 00:35:28,981
Nu se agită, nu intră în panică ?

230
00:35:29,141 --> 00:35:30,621
Aproape niciodată.

231
00:35:31,101 --> 00:35:32,901
Cum adică "aproape" ?

232
00:35:36,781 --> 00:35:38,301
A fost unul.

233
00:35:45,941 --> 00:35:49,541
În timp ce era îngropat,
a visat că era urmărit de lupi.

234
00:35:55,541 --> 00:35:59,741
A alergat până când unul dintre lupi
l-a ajuns şi l-a muşcat.

235
00:36:04,301 --> 00:36:07,461
În visel, când eşti pe punctul de a
fi prins sau împuşcat,

236
00:36:07,621 --> 00:36:09,541
te trezeşti.

237
00:36:10,981 --> 00:36:12,901
Dar tipul ăsta nu putea.

238
00:36:14,101 --> 00:36:16,141
A făcut un efort uriaş,
dar nu putea.

239
00:36:16,301 --> 00:36:17,941
Stătea acolo,

240
00:36:20,141 --> 00:36:23,021
privind cum vin lupii
şi încep să-l mănânce.

241
00:36:24,301 --> 00:36:27,861
Mai întâi, pielea, apoi, ficatul,
faţa...

242
00:36:31,501 --> 00:36:34,981
Şi fac asta mult timp,
până când lupii se satură şi pleacă.

243
00:36:37,101 --> 00:36:38,741
Tipul se linişteşte,

244
00:36:38,901 --> 00:36:40,301
crede că s-a terminat,

245
00:36:40,461 --> 00:36:42,141
că va muri.

246
00:36:49,701 --> 00:36:52,581
Apoi, începe să simtă viermi
intrându-i prin urechi,

247
00:36:53,621 --> 00:36:55,421
prin ochi,

248
00:36:55,941 --> 00:36:57,461
prin fund.

249
00:36:58,861 --> 00:37:01,021
Şi, după viermi,
vin rădăcinile.

250
00:37:02,701 --> 00:37:04,381
Şi tot aşa...

251
00:37:07,581 --> 00:37:09,661
Pământul începea să-l înghită.

252
00:37:42,221 --> 00:37:43,861
Hai să mergem !

253
00:37:56,341 --> 00:37:58,501
Fentanil, 80 de miligrame.

254
00:38:00,621 --> 00:38:03,181
Fenitoină, 65 de miligrame.

255
00:38:59,341 --> 00:39:01,381
Cine e acolo ?

256
00:39:04,261 --> 00:39:05,781
Bună seara !

257
00:39:06,941 --> 00:39:08,381
Bună seara !

258
00:39:09,941 --> 00:39:12,861
Graniţa e închisă,
am venit să caut adăpost.

259
00:39:14,541 --> 00:39:16,781
Încălzirea nu funcţionează şi...

260
00:39:17,581 --> 00:39:19,581
Vântul bate tare acolo, sus.

261
00:39:20,621 --> 00:39:22,621
Asta e o proprietate privată.

262
00:39:23,061 --> 00:39:24,741
Nu ştiam.

263
00:39:26,061 --> 00:39:27,861
Nu era pentru tren ?

264
00:39:28,061 --> 00:39:29,581
A fost cumpărat.

265
00:39:30,021 --> 00:39:31,781
Nu poţi sta aici.

266
00:39:32,581 --> 00:39:34,381
Doar câteva ore...

267
00:39:38,861 --> 00:39:40,781
Te vreau plecat până la zece.

268
00:39:42,101 --> 00:39:43,941
Mulţumesc !

269
00:40:50,821 --> 00:40:52,581
Postul de frontieră ?

270
00:40:53,261 --> 00:40:55,421
Sunt Olmi, din Polvaredas.

271
00:40:59,541 --> 00:41:01,221
Tâmpitul ăsta e singur ?

272
00:41:01,381 --> 00:41:02,741
Aşa se pare...

273
00:41:11,221 --> 00:41:12,861
Tu să taci !

274
00:41:18,101 --> 00:41:19,901
- Bună seara !
- Bună seara !

275
00:41:21,221 --> 00:41:22,861
Unde mergeţi ?

276
00:41:23,821 --> 00:41:25,501
La graniţă.

277
00:41:32,181 --> 00:41:33,941
Geamul din spate, vă rog !

278
00:41:36,701 --> 00:41:39,261
- Şi ei ?
- Şi ei ce ?

279
00:41:39,781 --> 00:41:42,421
- Sunt poliţişti ?
- Da.

280
00:41:42,581 --> 00:41:44,781
- Sunteţi în misiune ?
- Da.

281
00:41:45,461 --> 00:41:47,421
Poate stăm de vorbă
la întoarcere,

282
00:41:47,581 --> 00:41:49,741
dar, acum, avem o urgenţă.

283
00:41:49,941 --> 00:41:52,941
Ridici bariera
sau trebuie să cobor ?

284
00:42:09,821 --> 00:42:11,621
Mă simt groaznic.

285
00:42:19,141 --> 00:42:20,661
Mi-e sete.

286
00:42:20,821 --> 00:42:22,901
Nu poţi să bei nimic încă.

287
00:42:26,301 --> 00:42:28,021
De ce ne-am oprit ?

288
00:42:28,821 --> 00:42:30,381
Graniţa e închisă.

289
00:42:30,541 --> 00:42:32,461
Trebuie să aşteptăm
să se deschidă.

290
00:42:36,181 --> 00:42:37,701
Despre ce am vorbit...

291
00:42:38,141 --> 00:42:40,981
- În Chile, am spus.
- Deja am intrat.

292
00:42:43,821 --> 00:42:47,061
- Mai întâi, vreau să-mi sun soţia.
- Eşti sigur ?

293
00:42:47,941 --> 00:42:50,021
Ieri, te îngropa.

294
00:42:51,661 --> 00:42:53,061
Ai fost acolo ?

295
00:42:53,221 --> 00:42:54,461
Da.

296
00:42:54,621 --> 00:42:57,861
- Era şi fiica mea acolo ?
- Da.

297
00:44:08,221 --> 00:44:09,221
Ce s-a întâmplat ?

298
00:44:09,381 --> 00:44:12,341
- Unde eşti ?
- La graniţă, se pare că e închisă.

299
00:44:12,501 --> 00:44:14,661
Tocmai şi-a pornit telefonul
în Polvaredas.

300
00:44:14,821 --> 00:44:17,421
- Am locaţia lui.
- Trimite-o.

301
00:44:17,661 --> 00:44:21,341
- Am trimis, e o marjă de 500 m.
- Bine.

302
00:44:21,501 --> 00:44:23,741
Când puneţi mâna pe Ruiz,
vreau să vorbesc eu primul cu el.

303
00:44:23,901 --> 00:44:25,261
- Nu.
- Ce ?!

304
00:44:25,421 --> 00:44:27,821
Ai avut şansa ta
şi ai dat-o în bară.

305
00:44:27,981 --> 00:44:30,381
- Acum, aşteaptă să te sun eu.
- Ce naiba ai ?

306
00:45:11,301 --> 00:45:12,741
Tu mergi pe acolo, moşule.

307
00:45:13,981 --> 00:45:15,621
Tu vii cu mine.

308
00:45:47,381 --> 00:45:49,181
Bună ziua, Moş Crăciun !

309
00:45:51,941 --> 00:45:53,301
Ascultă !

310
00:45:53,501 --> 00:45:55,461
O să ai un copil, nu ?

311
00:45:55,621 --> 00:45:58,541
Gândeşte-te bine
înainte să faci vreo prostie.

312
00:45:58,701 --> 00:46:00,381
Ar fi bine pentru tine
să cooperezi.

313
00:46:01,461 --> 00:46:03,021
Ai înţeles ?

314
00:46:12,741 --> 00:46:14,861
- Stai !
- Stai nemişcat.

315
00:46:15,021 --> 00:46:18,221
- Aruncă arma !
- În genunchi, aruncă arma !

316
00:46:28,621 --> 00:46:30,341
Ce faci aici, idiotule ?

317
00:46:32,581 --> 00:46:34,021
Cine sunt ăia ?

318
00:46:44,261 --> 00:46:45,621
Lasă-l !

319
00:46:45,781 --> 00:46:47,621
Hai, lasă-l !

320
00:46:53,781 --> 00:46:55,341
Unde e ?

321
00:46:58,901 --> 00:47:00,261
Mişcă-te !

322
00:47:00,821 --> 00:47:02,301
Stai !

323
00:47:02,981 --> 00:47:04,261
La ce te uiţi ?

324
00:47:04,421 --> 00:47:05,821
Mâinile la spate !

325
00:47:07,701 --> 00:47:09,261
Hai !

326
00:47:11,421 --> 00:47:12,741
Turnătorule !

327
00:47:12,941 --> 00:47:14,341
Hai !

328
00:47:15,341 --> 00:47:19,981
Repede !
Vino ! În genunchi !

329
00:47:25,541 --> 00:47:27,061
Ce i-ai dat ?

330
00:47:27,821 --> 00:47:30,181
- Ce i-ai dat ?
- Dopamină.

331
00:47:30,341 --> 00:47:32,581
- Vrei să-i explodeze inima ?
- Ce se întâmplă ?

332
00:47:32,741 --> 00:47:35,341
Trebuie să-i administrez
un medicament, altfel, moare.

333
00:47:38,421 --> 00:47:39,661
Leagă-l în spate !

334
00:47:53,621 --> 00:47:54,941
Hei !

335
00:47:57,221 --> 00:48:01,221
La pământ ! În genunchi !
Aruncă arma !

336
00:48:42,861 --> 00:48:46,981
Am arestat două persoane.
Un rănit grav, paznicul postului.

337
00:48:47,221 --> 00:48:48,901
Confirmaţi recepţia mesajului !

338
00:48:49,061 --> 00:48:51,781
Rămâneţi în alertă la controalele
San Alberto şi Picheuta,

339
00:48:51,941 --> 00:48:54,381
până se clarifică situaţia.
Rămânem în aşteptare.

340
00:49:00,741 --> 00:49:03,021
Dopamină. Ce animal !

341
00:49:03,421 --> 00:49:05,221
Dă-mi drumul,
dacă te descurci.

342
00:49:05,941 --> 00:49:07,221
- Ce ?!
- Dezleagă-mă.

343
00:49:07,581 --> 00:49:09,221
Dacă o fac, ce o să faci,
o să mă sedezi, ticălosule ?

344
00:49:09,381 --> 00:49:11,061
Tu eşti ticălos, mă ţii legat.

345
00:49:11,461 --> 00:49:13,701
Ce faci, omule ?
Opreşte-te ! Nebunule !

346
00:49:14,581 --> 00:49:15,581
Vino aici !

347
00:49:15,941 --> 00:49:19,181
- Idiotule !
- Hai, hai, loveşte, laşule !

348
00:49:19,341 --> 00:49:20,341
Ce naiba se întâmplă ?

349
00:49:21,061 --> 00:49:22,061
Mama ta...

350
00:49:22,221 --> 00:49:24,661
Fratele tău trebuie sedat,
în caz că ne opresc.

351
00:49:27,661 --> 00:49:29,421
Sedează-l !

352
00:49:34,421 --> 00:49:35,741
Ce ai de gând să faci ?

353
00:49:37,621 --> 00:49:39,301
O să te omoare, geniule.

354
00:49:39,981 --> 00:49:41,741
Horacio nu te va apăra.

355
00:49:44,141 --> 00:49:45,501
Nici să nu te gândeşti.

356
00:49:48,501 --> 00:49:50,061
Stai, stai, stai...

357
00:49:50,701 --> 00:49:51,861
Ascultă-mă o clipă.

358
00:49:52,021 --> 00:49:53,941
Uită-te în carneţel.

359
00:49:54,141 --> 00:49:55,341
Atât îţi cer...

360
00:49:55,501 --> 00:49:58,741
În el, e o hârtie,
durează doar o secundă.

361
00:49:59,661 --> 00:50:01,101
Uită-te !

362
00:50:07,581 --> 00:50:10,541
În contul ăla, sunt mai mult
de 200.000 de dolari.

363
00:50:11,821 --> 00:50:12,821
E jumătate din cât îmi dă Ruiz

364
00:50:12,981 --> 00:50:15,181
să-i duc pe el
şi pe familia lui în Chile.

365
00:50:15,621 --> 00:50:18,021
Ajută-mă şi îi împărţim.

366
00:50:21,061 --> 00:50:22,741
Da ?

367
00:50:26,381 --> 00:50:28,061
Nenorocitule !

368
00:50:49,341 --> 00:50:50,901
E Horacio.

369
00:50:51,701 --> 00:50:53,061
Dă-mi-l !

370
00:51:51,221 --> 00:51:53,061
Şi ?

371
00:51:53,301 --> 00:51:55,301
Va mai dura
până îşi va face efectul.

372
00:52:06,941 --> 00:52:08,581
Hai să-l scoatem !

373
00:52:17,381 --> 00:52:18,821
Ce e locul ăsta ?

374
00:52:19,661 --> 00:52:21,901
Când am început,
serul era foarte toxic.

375
00:52:23,141 --> 00:52:24,821
Îi aduceam aici să-i curăţăm.

376
00:52:27,101 --> 00:52:28,781
Aveaţi pe cineva în poliţie ?

377
00:52:29,061 --> 00:52:30,661
Nu, n-am avut nevoie niciodată.

378
00:52:39,661 --> 00:52:41,101
Leagă-l !

379
00:52:41,981 --> 00:52:43,661
Roque !

380
00:52:43,901 --> 00:52:45,261
Da, e la noi.

381
00:52:45,421 --> 00:52:46,981
Dar am avut probleme.

382
00:52:47,141 --> 00:52:48,981
I-au arestat pe Maxi şi pe Alan.

383
00:52:49,141 --> 00:52:51,181
Poliţia de frontieră
a apărut de nicăieri.

384
00:52:52,541 --> 00:52:54,501
Cum adică i-am abandonat ?

385
00:53:02,021 --> 00:53:05,181
Ei bine, data viitoare,
dă-mi oameni capabili...

386
00:53:05,661 --> 00:53:07,501
Ştiu că Maxi e nepotul tău.

387
00:53:07,701 --> 00:53:09,661
De asta nu va spune nimic.

388
00:53:23,701 --> 00:53:25,061
Da.

389
00:53:27,981 --> 00:53:29,901
În aproximativ o oră.

390
00:53:30,501 --> 00:53:32,741
Nu, asta e o zonă marcată.
Imposibil.

391
00:53:34,341 --> 00:53:36,101
După Canada Seca.

392
00:53:36,741 --> 00:53:39,581
Drumul care urcă,
la dreapta.

393
00:53:39,741 --> 00:53:41,101
Aşteaptă-mă acolo.

394
00:53:49,861 --> 00:53:52,941
- Cum e ?
- Nu prea bine, dar e stabil.

395
00:53:55,141 --> 00:53:56,741
Ce e ăla ?

396
00:53:57,061 --> 00:53:58,541
Te-am văzut când l-a luat
de la fratele tău.

397
00:53:58,701 --> 00:54:00,381
Nimic.

398
00:54:06,421 --> 00:54:08,381
Ieşi afară şi arată-mi mâinile !

399
00:54:08,741 --> 00:54:09,981
Hei, hei, uşor !

400
00:54:10,141 --> 00:54:12,181
Arată-mi mâinile sau te împuşc !
Fă-o !

401
00:54:12,341 --> 00:54:14,341
- Uşor !
- Ce cauţi aici ?

402
00:54:14,501 --> 00:54:16,581
Nu răspundeai,
aşa că am urmărit GPS-ul.

403
00:54:16,941 --> 00:54:19,461
- Am venit să ajut, atât.
- Ieşi din maşină !

404
00:54:19,621 --> 00:54:21,901
Dacă se întâmplă ceva,
eu plătesc.

405
00:54:22,061 --> 00:54:23,421
Uşor !

406
00:54:24,461 --> 00:54:26,101
Lasă arma !

407
00:54:26,541 --> 00:54:27,861
Arunc-o !

408
00:54:33,101 --> 00:54:35,701
Voiai să mă laşi pe dinafară,
nenorocitule ?

409
00:54:39,981 --> 00:54:41,341
Cum este ?

410
00:54:42,581 --> 00:54:44,701
- Greu de spus.
- Va rezista ?

411
00:54:44,901 --> 00:54:46,541
Nu ştiu.

412
00:54:48,421 --> 00:54:49,821
Unde e Oscar ?

413
00:54:50,341 --> 00:54:51,661
Ce ai de gând să faci ?

414
00:54:57,581 --> 00:54:59,901
- Unde este ?
- Înăuntru.

415
00:55:00,181 --> 00:55:01,901
- Mă ocup eu de asta ?
- Nu.

416
00:55:46,861 --> 00:55:49,141
Nu !

417
00:55:54,421 --> 00:55:55,821
Stai !

418
00:59:44,461 --> 00:59:46,581
Mai târziu, îmi vei spune
cum funcţionează asta.

419
00:59:46,981 --> 00:59:48,741
Hai, urcă !

420
00:59:56,941 --> 00:59:58,461
Ce e ?

421
00:59:58,621 --> 01:00:00,381
Trebuie să-i schimb perfuzia.

422
01:00:00,901 --> 01:00:02,341
Fă-o !

423
01:00:09,341 --> 01:00:11,181
Gata ?

424
01:00:12,301 --> 01:00:13,981
Leagă-te de bară.

425
01:00:15,821 --> 01:00:17,381
Să se audă !

426
01:00:33,821 --> 01:00:39,581
Sunt pe drum. Am trecut pe lângă
un punct de control. Aveţi grijă !

427
01:00:45,821 --> 01:00:47,381
Cine eşti ?

428
01:00:48,061 --> 01:00:49,741
Unde e celălalt ?

429
01:02:10,501 --> 01:02:12,701
Au apărut Horacio
şi tipul mare.

430
01:02:13,221 --> 01:02:15,021
A trebuit să scap de ei.

431
01:02:15,461 --> 01:02:17,221
Celălalt a scăpat.

432
01:02:18,061 --> 01:02:19,821
E acolo !

433
01:02:20,701 --> 01:02:22,421
Scoate-l !

434
01:02:30,461 --> 01:02:32,181
Ăsta nu mai respiră.

435
01:02:33,501 --> 01:02:35,301
Ce vrei să spui ?

436
01:02:36,741 --> 01:02:37,821
Ce se întâmplă ?

437
01:02:37,981 --> 01:02:40,541
E în stop cardiac.
Dă-mi drumul !

438
01:02:41,861 --> 01:02:43,421
Scoate-l !

439
01:02:53,301 --> 01:02:55,101
Daţi-vă la o parte !

440
01:03:27,301 --> 01:03:29,141
A murit.

441
01:03:32,701 --> 01:03:34,621
Ai spus că era mai bine.

442
01:03:36,341 --> 01:03:37,901
N-a rezistat.

443
01:03:50,821 --> 01:03:52,381
Ei bine...

444
01:03:52,541 --> 01:03:55,421
Va lua câteva milioane
cu el în iad.

445
01:03:59,461 --> 01:04:01,101
A lăsat ceva.

446
01:04:02,221 --> 01:04:05,221
- Ce ?
- Ăsta a scos un cont de la el.

447
01:04:06,661 --> 01:04:08,341
I-a zis parola !

448
01:04:08,501 --> 01:04:10,901
- O are într-un carneţel.
- Ce spui ?

449
01:04:11,061 --> 01:04:12,381
În buzunar !

450
01:04:28,781 --> 01:04:30,541
El le-a pus !

451
01:04:31,941 --> 01:04:33,221
O să-l crezi ?

452
01:04:33,381 --> 01:04:35,061
Câine...

453
01:04:35,941 --> 01:04:37,861
Aici e un număr de cont.

454
01:04:39,181 --> 01:04:41,501
- Eu n-am vorbit niciodată cu Ruiz.
- Ba ai vorbit !

455
01:04:41,661 --> 01:04:42,861
Nemernicule !

456
01:04:49,061 --> 01:04:50,821
Bagă-l în portbagaj.

457
01:04:58,181 --> 01:05:00,301
- Cu ăsta ce facem ?
- Tot în portbagaj !

458
01:05:00,461 --> 01:05:02,141
Nu, nu !
Fiica mea se va naşte curând !

459
01:06:20,141 --> 01:06:21,501
Hei !

460
01:06:21,821 --> 01:06:23,461
Lăsaţi-mă să ies !

461
01:06:23,621 --> 01:06:25,941
Vă rog ! Scoateţi-mă de aici !

462
01:06:26,981 --> 01:06:28,421
Hei !

463
01:06:32,101 --> 01:06:33,821
Haide, lăsaţi-mă să ies !

464
01:06:34,461 --> 01:06:36,141
Deschideţi !

465
01:06:37,061 --> 01:06:38,981
Vă dau câţi bani vreţi, vă rog !

466
01:06:48,181 --> 01:06:49,421
Deschideţi !

467
01:06:49,581 --> 01:06:51,621
Deschideţi ! Vă rog !
Deschideţi !

468
01:06:51,781 --> 01:06:53,181
Deschide !

469
01:06:53,821 --> 01:06:55,301
Te rog, deschide !

470
01:06:57,621 --> 01:06:59,341
Deschideţi, nenorociţilor !

471
01:07:01,381 --> 01:07:03,061
Lăsaţi-mă să ies !

472
01:07:03,501 --> 01:07:06,541
Deschideţi ! Deschideţi !

473
01:07:06,941 --> 01:07:08,221
Ajutor !

474
01:07:10,301 --> 01:07:11,621
Ajutor !

475
01:07:12,581 --> 01:07:14,061
Deschideţi !

476
01:07:15,221 --> 01:07:16,741
Lăsaţi-mă să ies !

477
01:07:17,181 --> 01:07:18,501
Lăsaţi-mă să ies !

478
01:08:38,741 --> 01:08:40,621
Ruiz...
Ruiz !

479
01:11:23,101 --> 01:11:24,381
Doctore !

480
01:11:25,101 --> 01:11:26,381
Doctore !

481
01:11:26,981 --> 01:11:28,101
Ce e, Irma ?

482
01:11:28,261 --> 01:11:31,021
Poţi să-l vezi pe Eric ?
Are febră de două zile.

483
01:11:31,181 --> 01:11:32,661
Vin imediat.

484
01:11:56,781 --> 01:11:58,741
Fratele tău tocmai a sosit.

485
01:12:06,301 --> 01:12:09,181
Mă duc să fac nişte cumpărături
şi mă întorc.

486
01:12:15,821 --> 01:12:17,541
Aproape că nu m-a lăsat să intru.

487
01:12:18,821 --> 01:12:20,781
De ce nu ai anunţat că vii ?

488
01:12:23,141 --> 01:12:25,461
M-am întors din Chile.

489
01:12:33,381 --> 01:12:34,861
Partea ta.

490
01:13:12,221 --> 01:13:13,261
Ce e asta ?

491
01:13:13,421 --> 01:13:16,701
M-au sunat de la cimitir,
voiau s-o mute pe mama.

492
01:13:17,941 --> 01:13:19,621
Locul ăla e dezgustător.

493
01:13:20,901 --> 01:13:23,741
Am întrebat dacă o pot incinera
şi au spus că da.

494
01:13:24,541 --> 01:13:27,061
Am ţinut-o în apartament, dar...

495
01:13:28,941 --> 01:13:31,341
Cum tu ai curte aici,
m-am gândit că...

496
01:13:59,461 --> 01:14:01,101
Mă duc la toaletă.

497
01:14:32,301 --> 01:14:34,141
De ce nu mi-l ceri ?

498
01:14:56,661 --> 01:14:58,541
E şi al meu.

499
01:14:59,661 --> 01:15:01,541
Am nevoie de el.

500
01:15:13,101 --> 01:15:15,741
Iubitule, mă ajuţi ?

501
01:15:18,181 --> 01:15:19,621
Ţine !

502
01:15:26,701 --> 01:15:29,141
Poţi s-o ţii ?
Mă întorc imediat.

503
01:15:29,581 --> 01:15:30,861
O clipă...

504
01:15:31,021 --> 01:15:32,741
- Ai luat vată ?
- Da.

505
01:15:32,901 --> 01:15:35,421
Totul era închis,
a trebuit să merg în vale.

506
01:15:35,821 --> 01:15:37,141
Eşti bine ?

507
01:15:37,301 --> 01:15:39,821
- Poţi să-i dai biberonul ?
- Da.

508
01:16:53,501 --> 01:16:55,381
Şi fratele tău ?

509
01:17:03,301 --> 01:17:06,781
SFÂRŞIT

510
01:17:07,861 --> 01:17:10,861
Traducerea: WORDNET MEDIA
www.wordnet.ro